Schedule an update of the connection (anchors, connection points, route and connector) of this link view in the next animation frame (for paper async mode) or run immediately (for paper sync mode). Useful for links with an automatic router (such as manhattan) if the route has to be recalculated due to another element in the graph changing its position.